REITTIKUVAUKSET

Reittien suositeltu kulkusuunta on vastapäivään. Tätä ohjetta myös viitoitukset noudattavat.

DESCRIPTION OF THE TRAILS

The recommended direction of travel on all trails is anti-clockwise, as indicated in the markings.

RUSUN REITTI 5,2 km – keskivaativa, RUSU TRAIL 5.2 km – moderate

• Reitistön pääreitti kulkee enimmäkseen metsäisiä polkuja ja uria pitkin. Laavu sijaitsee jyrkähkön Rusunvuoren päällä, jossa on tulentekomahdollisuus sekä puusuoja ja puucee. Laavulta reitti laskeutuu paikoin vaikeakulkuisessa maastossa. Vaihtoehtoinen ja helpompi reitti laavulta eteenpäin on kiertää Rusuntien kautta. Reitin varrella on myös Haapamäen vanhan torpan rauniot. Rusun reitillä näet ja koet Suomen metsät pienoiskoossa: vanhaa korpimetsää, keski-ikäistä sekametsää ja nuorempaa koivumetsää sekä kaikkea näiden väliltä.
• The main trail follows mostly woodland paths and tracks. The lean-to shelter (Rusun laavu) is located on the top of the relatively steep Rusunvuori Hill, with a campfire place, a woodshed and an outdoor toilet. From there, the trail continues through slightly more difficult terrain. An easier route away from the shelter is via Rusuntie Road. Along the Rusu Trail are the ruins of the old Haapamäki tenant farm. Comprising of old spruce forest, middle-aged mixed forest, younger birch forest and, indeed, everything in between, this relatively small area is a good representation of the woodlands of Finland.

RUSUNVUOREN LAAVU - THE SHELTER OF RUSUNVUORI (HILL)

KOIVULARON REITTI 2,1 km – keskivaativa, KOIVULARON TRAIL 2.1 km – moderate

• Koivularon reitti on typistetty versio Rusun reitistä. Reitti kulkee kilometrin verran samaa uraa ja oikaisee sen jälkeen vasempaan. Koivularon reitti on pääosin kumpuilevaa metsämaastoa, jossa 400 metrin kohdalla on yksi isompi nousu. Reitin varrella pääset nauttimaan monimuotoisesta metsäluonnosta. Reitti on saanut nimensä paikasta nimeltään Koivulato, joka jää reitin sisäpuolelle. Paikalla on ennen vanhaan ollut lato ja peltoa, joka on todennäköisesti raivattu koivumetsästä. Nykyään Koivulato on istutettu kuuselle.
• The Koivularon Trail is a shorter version of the Rusu Trail. For the first kilometre, it follows the same route but then takes a shortcut to the left. The Koivularon Trail consists mostly of rolling woodland landscape, with one higher climb about 400 m down the trail. Hikers get to enjoy forest nature in its diversity. The trail gets its name from a place called Koivulato (Birch Barn), around which it circles. In the old days, there was a haybarn here and a field that was likely cleared from a birch forest. Nowadays the old field has been planted with spruces.

MAISEMAREITTI 3,0 km – vaativa/keskivaativa, SCENIC TRAIL 3.0 km – challenging/moderate

• Maisemareitti erkaantuu 400 metrin jälkeen Rusun reitiltä. Hallankorven rinteitä laskeudutaan avolähteelle, josta nousee paikoin erittäin jyrkkä polku Ohrankankaanvuorelle. 200 metrin kipuamisen jälkeen on näköala Kaltsilan suuntaan. Hieman myöhemmin saavutaan vuoren laelle, josta näkee hyvällä säällä jopa 20-30 kilometrin päähän. Reitti onkin nimetty hienojen näköalojen mukaan. Vuoren laelta on 300 metrin patikointi Latukkamerelle. Tämän jälkeen reitti yhdistyy Rusun reittiin ja kulkee tovin sitä vastasuuntaan, kunnes liittyy Koivularon reittiin.
• The Scenic Trail splits from the Rusu Trail after the first 400 metres. From the hills of Hallankorpi Forest, the route takes you to a spring, and then up a steep path to Ohrankankaanvuori Hill. The 200-metre climb rewards you with splendid views over the surrounding area, and on a clear day you can see 20-30  kilometres away. Hence the name Scenic Trail. From the top of the hill, there is a 300-metre hike to Latukkameri. After this wetland spot, the trail meets the Rusu Trail again, follows it in the direction opposite to the marked route for a bit and then joins the Koivularon Trail.

LATUKKAMERI